DICA DO DIA (Nº 196): O CARRO

ZERO-QUILÔMETRO. Um “automóvel novo” é um automóvel “zero-quilômetro”. E um “novo automóvel” pode ser “zero-quilômetro”, “seminovo” ou “velho”. Que se observe a grafia correta de “zero-quilômetro”: o uso obrigatório do hífen. Na indicação de plural dessa palavra composta, os dois elementos não podem variar (carros zero-quilômetro).

FLUIDO. Com a sílaba “flui” e sem acento agudo, a palavra “fluido” tem a ver com “o que corre ou se expande como líquido” (Exemplo: O mecânico recomendou a troca do fluido de freio.). Com acento agudo na letra “i”, o termo “fluído” está ligado ao verbo “fluir” no sentido de “correr (líquido), provir, derivar, emanar” (Exemplo: A água tinha fluído abundantemente.).

PARA-BRISA. Segundo o Novo Acordo Ortográfico, usa-se o hífen depois do elemento “para” em palavras compostas. Como exemplo, citam-se aqui “para-brisa”, “para-lamas” e “para-choque”. Observe-se que não se emprega acento agudo nesses elementos. Por descuido da Nova Reforma Ortográfica, grafam-se “paraquedas”, “paraquedismo” e “paraquedista” sem hífen.

GARAGEM.  Na indicação de “lugar destinado a abrigar qualquer tipo de veículo”, encontram-se as palavras “garagem” e “garage” de vez em quando. Se o leitor estivesse na França, ele escreveria no portão “garage” (grafia francesa). Se o leitor estiver no Brasil, ele deverá escrever no portão “garagem”, com a sílaba final “gem” (forma em português).