Os vocábulos “eventual” e “possível” têm o mesmo sentido? Não. Qual a diferença entre eles? O termo “eventual” significa “o que acontece de vez em quando, ocasional”. Já a palavra “possível” quer dizer “o que pode acontecer”. Diante disso, não tem sentido dizer, por exemplo, “passaporte eventualmente falso”. Na verdade, existe “passaporte possivelmente falso”.
Além disso, não é raro vermos traduções erradas da palavra inglesa “eventually” como “eventualmente”, e não como, dependendo do contexto, “consequentemente”, “por fim”, “finalmente” etc.
Ronaldo,
Muito obrigado pela contribuição!
Prof. J. Jerry