As expressões “a chefe” e “a chefa” estão corretas, desde que sejam empregadas em contextos diferentes. Pode-se empregar “chefa” somente em situação informal (Exemplo: No shopping, Simone cumprimentou Isabela: Oi, chefa! Tudo bem?). Usa-se “a chefe” em ambiente profissional (Exemplo: No escritório, o funcionário cumprimentou a chefe: Bom dia!).