MERTIOLATE. O termo “mertiolate” vem do inglês “Merthiolate” (marca registrada). Existe ainda a forma variante (com grafia diferente e mesmo sentido) “mertiolato”, com a sílaba final “to”. Trata-se de uma forma raramente empregada. Sem a consoante “r” na primeira sílaba, os vocábulos “metiolate” ou “metiolato” não existem na língua portuguesa.
REMEDIAR. Para flexionar corretamente o verbo “remediar”, basta pensar no verbo “odiar”. Isso evitará que se cometa um erro grosseiro e se diga, por exemplo, “remedio”. Inicialmente, lembram-se aqui flexões de “odiar”: Odeio, odeias, odeia, odiamos, odiais e odeiam. “Remediar” segue a mesma conjugação de “odiar”: Remedeio, remedeias, remedeia, remediamos, remediais e remedeiam.
GAZES/GASES. O nome do “tecido leve, geralmente de algodão, empregado em curativo”, é gaze (com “z”), cujo plural é “gazes” (Exemplo: A esposa comprou gazes na farmácia para cobrir o ferimento no marido.). Já “gás” (com “s”) é uma “substância fluida presente em grande quantidade na natureza”. O plural de gás é “gases” (Exemplo: O fogo-fátuo é uma combustão espontânea de gases.).