O vocábulo caratê vem do japonês “karate” e significa “mãos vazias” (Exemplo: Os praticantes de caratê são denominados caratecas.). Como se vê, escreve-se a última sílaba dessa forma aportuguesada com acento circunflexo. Curiosamente, com acento agudo, existe “caraté”, que consiste numa “dermatose infecciosa crônica”.
