Após matéria publicada no Folha Vitória sobre a palavra “pilota” no vocabulário da Língua Portuguesa, outras dúvidas dos leitores surgiram sobre palavras usadas no masculino para se referir a mulheres.
Palavras como “pilota”, “presidenta” e “capitã”, são geralmente faladas no masculino, mesmo sendo direcionadas as mulheres. Desta vez, a palavra analisada é “capitã”, que muitos ainda acham ser correto falar no masculino, ou seja, “capitão”, para homens e mulheres.
LEIA TAMBÉM:
Corpos dóceis na educação: por uma pedagogia da escuta
Saiba quais são as cidades mais inteligentes do Brasil
Prefeitura da Serra convoca, de uma só vez, mais de 400 aprovados em concurso
Mas esta forma de se pensar está equivocada, pois a palavra no feminino existe sim. No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), é comprovado que mulheres que possuem este título podem ser, sim, chamadas de capitãs.
A professora de Língua Portuguesa da Escola Americana de Vitória, Marli Siqueira, também conversou com o Folha Vitória para esclarecer o assunto. Ela disse que a palavra “capitã” sempre foi usada na Língua Portuguesa e explicou o motivo de muitas pessoas ainda utilizarem “capitão” para se referir a mulheres que possuem este título.
A palavra sempre existiu, mas, as pessoas ainda usam “capitão” para mulheres pela raridade em ter mulheres como capitãs. Historicamente o mundo do comando é dos homens, principalmente na área militar, embora tenhamos avançado muitíssimo, afirmou a professora.
Marli também explicou que não existe diferença de uso entre “capitã” e “capitão”, e que existem outras palavras derivadas de “capitão” que mudam no feminino.
“Sim, existem outras palavras derivadas de ‘capitão’, como ‘capitoa’, a esposa do capitão”, explicou a professora.
A professora destacou que o correto é utilizar “capitão” para homens” e “capitã” para mulheres. As duas palavras estão corretas, mas cada uma é para cada gênero.
“Capitã” para mulheres; “capitão” para homens, destacou Marli.
Palavra “pilota” também está correta
Outra palavra que deixou os leitores intrigados foi “pilota”, mas, a professora de Língua Portuguesa Beatriz Dona Peterle, licenciada em Letras-Português e mestra em Linguística pela Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), garantiu que a palavra está correta.
A professora explicou que a gramática normativa do português brasileiro reconhece, atualmente, as duas formas da palavra: piloto e pilota. Ainda assim, segundo ela, há resistência dos falantes da língua em aceitar formas femininas de palavras que não eram utilizadas no feminino.
A mestra em Linguística explica que essas palavras no feminino têm ganhado espaço no vocabulário, inclusive, algumas já são reconhecidas há anos.
O registro de ‘pilota’ como substantivo biforme vem se tornando comum enquanto a profissão também se torna. Aconteceu algo semelhante com a palavra ‘presidenta’, quando tivemos a primeira mulher eleita para esse cargo no Brasil. É comum o estranhamento. O mais importante é sempre darmos lugar à informação verdadeira: a palavra presidenta para cargo ocupado por mulher está registrada desde 1956, por exemplo, destaca Beatriz.
A professora finaliza dizendo que a palavra “pilota” está correta.
“Portanto, não há inadequação no uso de ‘pilota’, como biforme, ou ‘a piloto’, como comum de dois gêneros. A nossa língua registra os dois usos”, finalizou Beatriz Dona Peterle.
Estagiário
Estagiário do Folha Vitória, graduando em Jornalismo, pela Faesa, e em Letras, pelo Instituto Federal do Espírito Santo (Ifes)
